Licht nicht mehr existierender Sterne / nicht existentes nur theoretisches Gebilde / Geist lebt in Vergangenheit / in Erinnerung an die Sterne

light of no longer existing stars / non-existent only theoretical structure / spirit lives in the past / in memory of the stars

Schaukel im Flur / Laibchen mit Strumpfhaltern / für lange Wollstrümpfe / nachts wachgeworden / rief nach den Eltern / niemand reagierte / schrie so laut / Nachbarn wurden aufmerksam / zu Weihnachten Waisenknaben eingeladen / sehr eifersüchtig

swing in the hall / loaf with suspenders / for long woollen socks / awakened at night / called for the parents / nobody reacted / screamed so loud / neighbors became aware / orphan boys invited for Christmas / very jealous

Sinn der Zucht / es unterwerfen / den eigenen Willen austreiben / der eigenen Natur entfremden / um es zu formen

sense of correction / subject it / exorcise the own will / alienate from the own nature / to shape it

Fleischerei mit Laden im Haus / im Flur trockneten Schweinsblasen / aus Kastanien und Streichhölzern Tiere gebastelt / ebenso Bäume aus gerolltem und eingeschnittenem Buntpapier / Nofretete überm Gitterbett / viele Monotypien angefertigt / mit Mutter für Vater Zigaretten auf Vorrat gedreht / abgeschnittene Haare mit eingerollt / um ihn zu ärgern / mit Holzkreisel und Peitsche auf dem Bürgersteig / gelang nicht oft

butchery with store in the house / pig bladders dried in the hallway / made from chestnuts and matches animals / also trees from rolled and cut colored paper / Nefertiti over a latticed bedstead / made many monotypes / rolled with mother for father cigarettes in stock / cut off hair curled with to annoy him / with wooden spinning top and whip on the sidewalk / did not often succeed

Schreinerwerkstatt / um die Ecke / Brot röstete auf dem Ofen / schmeckte köstlich / Badeanstalt / enge Kabinen / hellgrüne Kacheln / alles marode / mit Fleischertochter auf dem Sofa unter einer Decke gespielt / aufregend / mit Klapphocker / Bleistift und Zeichenblock ausgestattet / auf den Markt gesetzt und die gegenüberliegenden Häuser gezeichnet / andere Kinder fingen an zu stänkern / der Klügere gibt nach

carpenter's shop / around the corner / bread roasted on the oven / tasted delicious / public baths / narrow cabins / light green tiles / everything rotten / played with butcher's daughter on the sofa under a blanket / exciting / equipped with a folding stool / pencil and drawing pad / placed on the market and drew the houses opposite / other children began to make trouble / the wiser head gives in

Fahrradfahren gelernt / ohne Fahrradbremsen zu lernen / gegen Bordstein geknallt / Schmerzen nicht berichtet / gelobt sei was hart macht

learned to ride a bike / without to learn bicycle brakes / crashed against the curb / pain not reported / praised be what makes hard

an elterliche Bedürfnisse anpassen / narzißtisch gestörte Erzieher / Unsicherheit vorm eigenen Kind / es liebt die Eltern / trotzdem

adapt to parental needs / narcissistically disturbed educators / insecurity about the own child / it loves the parents / nevertheless

Einschulung / weiße Kniestrümpfe / selbstgebastelte Schultüte / immer besonders

school enrollment / white knee-high stockings / homemade school cone / always special

mit Spielkameradin im Gehege eingeschlossen / ein Streit entstand / sie holte mit Spaten aus und traf über der Lippe / eine Narbe blieb / Ausflug mit dem Roller / beim Fahren umgedreht / um die Eltern zu sehen / mit dem Lenker an die Ecke eines gemauerten Zaunpfeilers gestoßen / Fingernagel des kleinen Fingers der rechten Hand halb abgerissen / später ganz entfernt / russische Soldaten auf einem stehenden Lastwagen / warfen gefaltete Sputniks aus Goldpapier den Kindern zu / will Russe werden / jeden Tag eine gute Tat / Pionierehrenwort / auf dem Weg zur Oma / fremder Frau angeboten die Tasche zu tragen / wurde abgelehnt / trotz weißem Hemd und blauem Halstuch / eierlegende Spielzeughenne / wo ist sie

with playfellow locked up in the enclosure / a dispute arose / she took out with a spade and hit over the lip / a scar remained / excursion with the scooter / looked back while driving / to see the parents / with the handlebars pushed against the corner of a brick fence post / fingernail of the little finger of the right hand torn half off / later completely removed / Russian soldiers on a standing truck / threw folded Sputniks made of gold paper to the children / wants to become Russian / a good deed every day / pioneer's word / on the way to grandma / offered a strange woman to carry the bag / was rejected / despite white shirt and blue scarf / egg-laying toy hen / where is she