ein kleiner Junge / sitzt im Hinterhof / im Badezuber / die Gedanken / konzentriert / nur auf Spiel / mit dem Wasser / hier und jetzt / ein Mann / macht seine Arbeit / die gemacht werden muß / nicht für Geld / nicht für Ruhm / um zu leben / einfach so / ein Greis / sitzt auf einer Bank / vor seinem Haus / keine Gedanken / an Vergangenheit / oder Zukunft / blickt in Landschaft / und Himmel / Tag für Tag / hier und jetzt a little boy / sits in the backyard / in the bath tub / the thoughts / concentrated / only on playing / with the water / here and now / one man / does his work / that must be done / not for money / not for fame / to live / just like that / an old man / sitting on a bench / in front of his house / no thoughts / of past / or future / looks into landscape / and sky / day by day / here and now

Splitter der Nacht / gerafft zusammengefaßt / voreilig von wem auch immer / falsch verlegte Gehwegplatten aufnehmen / um zusätzliche Rankpflanzen zu setzen / weit im Hintergrund / ihre Familie beim Kaffeetrinken / niemand zu erkennen / heimlich eine zarte Berührung / stimmt natürlich alles nicht / um mal konkret zu werden / anstatt der Traumtänzereien / entgegen selbstgesetzten Regeln / stimmt aber der Name Birte / ein Fest für Historiker / ihre Collage liegt / schon vierundvierzig Jahre / ungerahmt im Papierschrank / ab und zu betrachtet / gerahmt an der Wand / wäre sie ausgeblichen / wie die Gedanken / schwer zu ertragen / nichts wird gelöscht splinter of the night / abridged summarized / hastily by whomever / pick up incorrectly laid sidewalk slabs / to put additional climbing plants / far in the background / her family drinking coffee / nobody to make out / secretly a tender touch / of course everything is not true / to become concrete / instead of dreaming / against self-imposed rules / but the name Birte is true / a party for historians / her collage lies / for forty-four years / unframed in a paper cupboard / looked at from time to time / framed on the wall / it would have bleached out / like the thoughts / hard to bear / nothing will be deleted

auf Fallkappe angewiesen / da unsicheren Fußes / in kleinen Schritten / durchs Leben / ohne zu wissen / wie die Stationen heißen / Hindernisse überwinden / nicht nur Steine / von Fest zu Fest / in ausgehobenen Gruben / steht das Wasser / bis zum Hals / und höher / verstanden werden / ist unmöglich / Wiederholungen / als Belästigung abgetan / klar und deutlich / Zweideutigkeiten / in die Welt setzen / um zu klären dependent on drop cap / because of unsteady footing / in small steps / through life / without knowing / what the stations are called / overcoming obstacles / not only stones / from feast to feast / in excavated pits / the water is / up to the neck / and higher / to be understood / is impossible / repetitions / dismissed as harassment / clear and precisely / ambiguities / bring into the world / to clarify

auf großem Karton / mit breitem Pinsel / Wege malen / auch Rasen / und Wasser / aktives Lernen / braunes Papier rollen und kleben / als Baumstämme / grünes Papier zusammenrollen / mit etwas Kleber in braune Röhren schieben / am Ende Fransen schneiden / Baumblätter vorsichtig auseinanderziehen / Stämme unten kreuzweise einschneiden / auseinanderbiegen / auf großen Karton kleben / so entsteht ein Wald / Gestaltungstrieb / Konzept verstehen / Strukturen handhaben / Ideen und Impulse / große und kleine Kastanie für den Kopf mit Streichholz verbinden / für Arme mit Ahle seitlich zwei Löcher in große Kastanie bohren / in jedes Loch ein Streichholz stecken / in zwei kleine flache Kastanien Streichhölzer stecken / Kastanien mit Streichhölzern als Füße unten an Körper des Männchens stecken / viele Männchen und auch Tiere entstehen / tummeln sich auf Wegen und Rasen / leben in Schuhkartons / als idealen Häusern / in Personen Tiere Gegenstände hineindenken / in Verbindung mit Intelligenzentwicklung / diese Welt besteht nicht mehr / innerhalb von Wochen oder Monaten untergegangen / nun ein Haus voll zum Spielen / kulturbildend und weltgestaltend / Wege durch Bücherregale / Stapel Photographien / Kisten Dias / Schallplatten und CDs / 3D Sammlung / produzierte Kunst / kreativ innovativ / Originalität im Spiel / Archiv Jahrbücher / kreatives Handeln / spontane Einfälle / beleben und bereichern / jede Tour / kein Bestand / existiert eine Zeit lang / irgendwann Haushaltsauflösung / verkauft verschenkt versteigert / Entsorgung unbrauchbarer Gegenstände / Sperrmüll und wertloser Hausrat on large cardboard / with a broad brush / paint paths / also grass / and water / active learning / roll and glue brown paper / as tree trunks / roll up green paper / push into brown tubes with a little glue / cut fringes at the end / carefully pull the tree leaves apart / cut the trunks crosswise at the bottom / bend apart / glue onto large cardboard / this creates a forest / design instinct / understanding the concept / handling structures / ideas and impulses / connect the large and small chestnut for the head with a match / use an awl to drill two holes in the sides of the large chestnut for the arms / put a match in each hole / stick matches into two small flat chestnuts / stick chestnuts with matches as feet at the bottom of the little male's body / many little males and animals are created / romp around on paths and lawns / live in shoe boxes / as ideal houses / try to understand persons animals objects / in connection with the development of intelligence / this world no longer exists / perished within weeks or months / now a house full to play in / forming culture and shaping the world / paths through bookshelves / stacks of photographs / boxes of slides / records and CDs / 3D collection / produced art / creative innovative / originality in play / archive yearbooks / creative action / spontaneous ideas / enliven and enrich / every tour / no continuance / exists for a while / at some point household liquidation / sold given away auctioned / disposal of unusable items / bulky waste and useless household stuff