Beobachtung einer Situation / schließe die Augen / sehe Landschaften und Personen / im Zwielicht / still und in Bewegung / in Farbe und schwarz weiß / Bekannte und Unbekannte / real und surreal / Bedeutung und Deutungsversuche / Sinn erschließt sich nicht / Fragestellung definieren / bestimmte Elemente auswählen / Beobachtung spezifizieren / Orientierung im Raum / gegenwärtiger Ort / Störung der Routine / zukünftiger Ort / unsicherer Gang / Ruhepole finden / Stück für Stück / Beobachtung und Interpretation trennen / Kaffeepause / Geschirr einräumen / dicke Teller / Reichsarbeitsdienst / und heute / einfach Hausarbeit / Schreibtischsessel / neumodisch häßlich / aber bequem / Begriffe sammeln / ins Stocken geraten / subjektive Erfahrung / Verringerung der Selbsttäuschung / Erklärungen akzeptabler / wahrscheinlicher / Konkurrenten sterben / Vorteil des Alters / die Chance / aber alle sterben / öffne die Augen / sehe nichts / nichts Neues observation of a situation / close the eyes / see landscapes and people / in twilight / still and in motion / in colour and black and white / known and unknown / real and surreal / meaning and attempts at interpretation / meaning does not reveal itself / define question / select specific elements / specify observation / orientation in space / present place / disturbance of routine / future place / unsteady gait / finding resting places / piece by piece / separating observation and interpretation / coffee break / putting away dishes / thick plates / Reich Labour Service / and today / just housework / desk chair / new-fangled ugly / but comfortable / collecting terms / come to a standstill / subjective experience / reduction of self-deception / explanations more acceptable / more likely / competitors die / advantage of age / the chance / but all die / open the eyes / see nothing / nothing new

als Einleitung beruhigende Musik und Räucherkerze / Singen im Keller / von Frühstück bis Mittagessen / gewohnter Platz / nicht bewußt / desorientiert / Vormittag immer Keller oder Bad / besser ohne Gesellschaft / von niemand gemocht / haut um sich / wenn man zu nahe kommt / schwach / kann nicht laufen / sitzt im Rollstuhl / bis nach Mittagessen / dann ins Bett / restlicher Tag / redet mit sich selbst / mal Spanisch / mal Schwedisch / mal Japanisch / und mal Deutsch / Mahlzeiten werden gereicht / panscht mit Löffel anstatt zu essen / verschmiert alles / Schluckbeschwerden / stark verschleimt / wird abgesaugt / nimmt alles in Mund / eßbar oder nicht / lutscht Finger / kaut Fingernägel / stößt Trinkgläser um / nestelt an allem was in Hände kommt / reagiert auf Berührung mit Schreien / gibt sich Mühe beim Singen / ungeliebte Tätigkeiten fallen leichter wenn gesungen wird / Anziehen Waschen Kämmen / traut sich nichts zu / ist überrascht wenn Fähigkeiten bewußt werden / findet sich in Umgebung kaum zurecht / kann Gefahren nicht erkennen / Kontrakturen in oberen Extremitäten / stranguliert sich selbst / manchmal / muß gewaschen werden / inkontinent / örtlich zeitlich persönlich situativ desorientiert / erfährt anregende Streicheleinheiten mit unterschiedlichen Materialien / Luffa Schwamm Drahtbürste Körperlotion / mit 7 Pot Douglah Geschmacksinn angeregt / Wandschmuck wird angebracht / nicht in der Lage Informationen zu geben / nur sehr grobe Biographie / vertraut keinem Menschen / erhält keinen Besuch as an introduction soothing music and incense candle / singing in the cellar / from breakfast to lunch / usual place / not conscious / disoriented / morning always basement or bathroom / better without company / not liked by anyone / lashes out / if one get too close / weak / cannot walk / sits in a wheelchair / until after lunch / then to bed / rest of the day / talks to oneself / sometimes Spanish / sometimes Swedish / sometimes Japanese / and sometimes German / meals are served / splashes with spoon instead of eating / smears everything / difficulty swallowing / heavily mucoused / is sucked / takes everything in mouth / edible or not / sucks fingers / bites fingernails / knocks over drinking glasses / nibbles at anything that comes into hands / reacts to being touched by crying / makes an effort when singing / unpopular activities are easier when singing / dressing washing combing / does not dare to do anything / Is surprised when abilities become conscious / can hardly find way around the environment / cannot recognise dangers / contractures in upper extremities / strangles oneself / sometimes / needs to be washed / incontinent / disoriented in time / place and personal situation / experiences stimulating caresses with different materials / loofah sponge wire brush body lotion / with 7 pot douglah sense of taste stimulated / wall decoration is applied / unable to give information / only very rough biography / trusts no one / does not receive visitors bosque tupido / dunkler Wald / mi muñequita / mein Püppchen / laboratorio / Labor / svartarbete / Schwarzarbeit / det passar bra / das trifft sich gut / grisen i säcken / das Schwein im Sack / sova som en stock / wie ein Baumstamm schlafen / egg coal in the cellar / Eierkohlen im Keller / skeletons in the closet / Leiche im Keller / burn bridges / alle Brücken hinter sich abbrechen / saru mono hibi ni utoshi / aus den Augen / aus dem Sinn / isogaba maware / wenn du es eilig hast / mach einen Umweg / manchmal mehr / manchmal weniger / nur manchmal / manchmal auch / manchmal passiert es / wie ein Stein

Fülle der Einzeleinflüsse / die kleinen Ereignisse / ständige Wiederholungen / immer wieder / wirken in Folgerichtigkeit überzeugend / gleichbleibendes Schema / Ablauf täglicher Verrichtungen / immer wieder / Einfälle oder Problemlösungen im Halbschlaf / geordnete Zusammenfügung von Teilen zu einem Ganzen / Anordnung der Teile zueinander / komplexe Gesamtheit / aufgebautes Ordnungsgefüge / ein Ensemble von Informationen / Eindruck von Konstanz überwiegt / Integration neuer Informationen / Entdecken neuer Beziehungen / Fülle der Einzeleinflüsse / die kleinen Ereignisse / ständige Wiederholungen / immer wieder / wirken in Folgerichtigkeit überzeugend / gleichbleibendes Schema / Ablauf täglicher Verrichtungen / immer wieder / Verformung / in der Regel zerstörungsfrei zerlegbar / mehr oder minder zufällige Ergebnisse der Konstruktion / durch systematisches Arbeiten auf eine Basis stellen / mit Begriffen, Methoden und Erkenntnissen anderer Disziplinen / Fülle der Einzeleinflüsse / die kleinen Ereignisse / ständige Wiederholungen / immer wieder / wirken in Folgerichtigkeit überzeugend / gleichbleibendes Schema / Ablauf täglicher Verrichtungen / immer wieder fullness of the individual influences / the small events / constant repetitions / again and again / the consistency is convincing / constant pattern / sequence of daily activities / again and again / ideas or solutions to problems while half asleep / orderly combination of parts to form a whole / arrangement of parts in relation to each other / complex totality / built up structure of order / an ensemble of / information / impression of constancy prevails / integration of new information / discovery of new relationships / fullness of the individual influences / the small events / constant repetitions / again and again / the consistency is convincing / constant pattern / sequence of daily activities / again and again / deformation / as a rule can be dismantled non-destructively / more or less random results of construction / put on a basis through systematic work / with concepts, methods and findings from other disciplines / abundance of individual influences / the small events / constant repetitions / again and again / the consistency is convincing / constant pattern / sequence of daily activities / again and again

fahren mit hoher Geschwindigkeit auf der Autobahn / grauer Himmel mit wenigen Wolken / ein kühler Tag / Blick aus dem Fenster auf unbestellte Felder und abgestorbene Bäume / kalte Luft weht den Duft von Chemie herein / erinnert an Verwesung / mittlerweile auf einem geteertem Feldweg / führt schnurgerade durch ein Gebiet dicht mit Büschen bewachsen / nirgendwo ein Haus / Einöde / Gründe hier zu bauen / entfernt das gesuchte Gebäude mit grau verputzten Wänden und blinden Fenstern / nur eine Etage aber ziemlich große Grundfläche / auf betoniertem Grund / umgeben von hohem Zaun mit Stacheldraht / Metalltor verhindert unbefugtes Betreten / davor Gegensprechanlage mit Kamera / Tor rollt zur Seite und gibt den Weg frei / möglicher Verlust der Haltungskontrolle / Veränderung des gewöhnlichen Alltagsbewußtseins / Orientierungsfähigkeit eingeschränkt / spontane sprachliche Äußerungen / schnelles Denken und erhöhte Auffassungsgabe / Schnipsel zerrissener Photos / um den Weg zu finden / Fragmente als roter Faden / subjektiv bewertet / selektiv verwendet / unwahrscheinlichste Lösung / Dominoeffekt / Waschschale / Muster / Lochlehre / Dreibein / umsonst / Spitzpfriem / Proportionszirkel / voller Energie / Rakel / Katzenauge / und die Jünger schlafen / auf Wiedersehen driving at high speed on the motorway / grey sky with few clouds / a cool day / view out of the window of uncultivated fields and dead trees / cold air blows in the smell of chemicals / reminiscent of decay / meanwhile on a tarred dirt track / leads dead straight through an area thickly overgrown with bushes / nowhere a house / wasteland / reasons to build here / apart the wanted building with grey plastered walls and blind windows / only one floor but quite a large footprint / on concreted ground / surrounded by high fence with barbed wire / metal gate prevents unauthorised entry / intercom with camera in front / gate rolls to the side and clears the way / possible loss of postural control / alteration of ordinary everyday awareness / orientation ability limited / spontaneous verbal utterances / quick thinking and increased comprehension / snippets of torn photos / to find the way / fragments as a common thread / subjectively evaluated / selectively used / most unlikely solution / domino effect / wash bowl / pattern / plug gauge / tripod / for naught / pricking awl / proportional dividers / full of pep / squeegee / reflector / and the followers sleep / goodbye