der Abend beginnt mit kaum bemerkbarer Bewegungsunruhe der Arme und Beine / des Gesichtes / später des Kopfes sowie des Rumpfes / die Unruhe steigert sich zu plötzlich einsetzenden / heftigen unwillkürlichen Bewegungen verschiedener Muskeln / wodurch die Willkürbewegungen unterbrochen werden / zunehmend geraten die Muskelbewegungen außer Kontrolle / beim Höhepunkt des Tanzes kommt es zum plötzlichen Grimassieren und zu schleudernden Bewegungen von Armen und Beinen / typischerweise beginnen diese Hyperkinesien in den rumpffernen Teilen der Extremitäten / in den Händen und im Gesicht / so wird der Mund weit geöffnet / die Zunge weit herausgestreckt und sofort wieder zurückgezogen / im weiteren Verlauf sind auch die rumpfnahen Extremitäten betroffen / die Bewegungsunruhe verstärkt sich unter körperlicher Belastung / die unkontrollierten Bewegungen nehmen bei Ermüdung eher zu und wandeln sich bei zunehmender Lautstärke / wobei durch Erhöhung der Muskelspannung die Gliedmaßen minuten- bis stundenlang in einer manchmal schmerzhaften Fehlstellung verharren / an Stelle des Grimassierens tritt eventuell eine Maximalform der Sprechstörung auf / es kann eine völlige Unfähigkeit bestehen / Sprechbewegungen auszuführen und die Tanzenden sind nicht mehr in der Lage / durch Mimik / Gestik und Sprache zu reagieren / sie haben durch die Hyperkinesien einen erhöhten Energieverbrauch / dieser kann sich am Ende des Tanzes auf mehr als das Fünffache steigern / so daß eine adäquate Versorgung nur mit ergänzender parenteraler Nahrungszufuhr möglich ist / Wasser / Elektrolyte / Kohlenhydrate / Aminosäuren / Fette / Vitamine und Spurenelemente werden zugeführt bis die Musik ausgeschaltet wird the evening begins with barely noticeable acathisia of the arms and legs / the face / later the head and the torso / the restlessness increases to sudden/ violent involuntary movements of different muscles / which interrupts the arbitrary movements / increasingly / muscle movements are spiraling out of control / at the climax of the dance / there is a sudden grimacing and hurling movements of arms and legs / typically / these hyperkinesias begin in the trunk-free parts of the extremities / in the hands and in the face / so the mouth is wide open / the tongue is stretched out and immediately withdrawn again / in the further course / the torso-close extremities are also affected / the restlessness of movement increases under physical strain / the uncontrolled movements increase with fatigue and change during increasing volume / whereby by increasing the muscle tension the limbs remain for minutes to hours in a sometimes painful malposition / instead of grimacing / a maximum form of speech disorder may occur / there may be a complete inability to perform speech movements and the dancers are no longer able to react through facial expressions / gestures and speech / on the basis of hyperkinesia they have increased energy consumption / this can raise to more than five times at the end of the dance / so that an adequate supply is only possible with additional parenteral food intake / water / electrolytes / carbohydrates / amino acids / fats / vitamins and trace elements are added until the music is switched off

Schwesterchen komm tanz mit mir / beide Hände reich ich dir / einmal hin einmal her / ringsherum das ist nicht schwer / mit den Händchen klapp klapp klapp / mit den Füßchen trapp trapp trapp / einmal hin einmal her / ringsherum das ist nicht schwer / mit den Köpfchen nick nick nick / mit den Fingern tick tick tick / einmal hin einmal her / ringsherum das ist nicht schwer / noch einmal das schöne Spiel / weil es mir so gut gefiel / einmal hin einmal her / ringsherum das ist nicht schwer little sister come dance with me / I reach you both hands / once forth once back / all around that's not hard / with the little hands clap clap clap / with the little feet tramp tramp tramp / once forth once back / all around that's not hard / with the little heads nod nod nod / with the fingers tick tick tick / once forth once back / all around that's not hard / once again the beautiful game / because I liked it so much / once forth once back / all around that's not hard

es ist beliebt ein Kind auf die Knie zu setzen und durch Auf- und Abwippen ein Pferd zu mimen / hoppe hoppe Reiter wenn er fällt, dann schreit er / fällt er auf die Knie tut es weh wie nie / hoppe hoppe Reiter wenn er fällt dann schreit er / fällt er auf den Boden quetscht er seine Hoden / hoppe hoppe Reiter wenn er fällt dann schreit er / fällt er auf das Pflaster ist es ein Desaster / hoppe hoppe Reiter wenn er fällt dann schreit er / fällt er in den Sumpf macht der Reiter plumps / nun öffnet man die Knie und läßt das Kind auf den Boden fallen it is popular to put a child on his knees imitating a riding horse by rocking up and down / hop hop rider when he falls then he will cry / if he falls on his knees it hurts like never before / hop hop rider when he falls then he will cry / falls he to the ground he squeezes his testicles / hop hop rider when he falls then he will cry / if he falls on the pavement it is a disaster / hop hop rider when he falls then he will cry / if falls he into the swamp the rider will go plop / now one opens the knees and let the child fall to the ground

in Zeiten von Corona / hab ich viel Muße / mache eine Rundreise / zu allen Personen / die ich lange nicht gesehen / oder noch nie gesehen habe / große Überraschungen / mit Freude und Umarmungen / wagen wir ein Tänzchen in times of Corona / I have a lot of leisure / make a round trip / to all persons / which I have not seen for a long time / or have never seen / big surprises / with joy and hugs / we dare a dance