1. |
SKETCH 1504
02:18
|
|||
|
a message that you sent could not be delivered to one or more of its recipients / this is a permanent error
eine Nachricht / die sie gesendet haben / konnte nicht an eine oder mehrere Empfänger zugestellt werden / dies ist ein permanenter Fehler
|
||||
2. |
SKETCH 1604
03:10
|
|||
|
die Sendung kann nicht zugestellt werden und befindet sich bereits auf dem Weg zum Absender / gern erläutern wir ihnen den Grund dafür / die gewählte Zieladresse können wir aufgrund der aktuellen behördlichen Anordnung nicht beliefern
the shipment cannot be delivered and is already on its way to the sender / we are happy to explain the reason for this / due to the current official order / we cannot supply the selected destination address
|
||||
3. |
SKETCH 1704
02:22
|
|||
|
hier können sie die Sendung verfolgen / no / warum hast du das getan / es konnten keine Informationen zur Sendung gefunden werden
here you can track the shipment / no / why did you do this / no information about the shipment could be found
|
||||
4. |
SKETCH 1804
02:18
|
|||
|
in Erwartung der Post die da kommen möge / in Erwartung von
in anticipation of the post that may come / in anticipation of
|
||||
5. |
SKETCH 1904
02:24
|
|||
6. |
SKETCH 2004
02:46
|
|||
|
nach Jahrzehnten Hrabal wieder lesen / wurde höchste Zeit / ja tatsächlich ist eine Überraschung im Briefkasten gewesen und hat mich sehr erfreut / unglaublich wie lange das alles her ist / schöne Erinnerungen / wurde höchste Zeit
after decades reading Hrabal again / was high time / yes actually there has been a surprise in the mailbox and has pleased me very much / incredible how long it all came / beautiful memories / was high time
|
||||
7. |
SKETCH 2104
03:00
|
|||
|
den Zufall bemühen / um irgendwie über den Tag zu kommen / ist auch eine Möglichkeit der Gestaltung / wie auch aus identischen Ausgangssituationen / verschiedene Konsequenzen folgen können / what you are looking for / has been moved or deleted / wenn man meint / es gäbe keine kausale Erklärung / heißt es noch lange nicht / daß diese nicht besteht / sie existiert nur im Verborgenen / ist nicht offensichtlich
trying to get chance / to get through the day somehow / is also a way of organisation / as well as from identical starting situations / different consequences can follow / was sie suchen / wurde verschoben oder gelöscht / if one thinks / there is no causal explanation / it is far from saying / that it does not exist / it exists only in secret / is not obvious
|
||||
8. |
SKETCH 2204
02:32
|
|||
|
Sachverhalt / der zu einer negativen Auswirkung führen kann
situation / that may have a negative impact
|
||||
9. |
SKETCH 2304
03:26
|
|||
10. |
SKETCH 2404
02:19
|
|||
|
das Ereignis hatte nachhaltige Auswirkungen / unter solchen Rahmenbedingungen / wird der Schutz des Hörers / die Identifizierung von zuverlässigen Ermittlern und die Prävention des Manipulationsrisikos / Ursache schwerwiegender direkter und indirekter Schäden / dem Zufall überlassen / auch wenn die Mehrheit der Agenten ihren Beruf zufriedenstellend ausüben / das intime Refugium verbindet Begriffe von Freiheit und Verschluß / der Hörer befindet sich in einem hermetisch abgeriegelten Innenraum / gleichzeitig an einem imaginären Zufluchtsort / inmitten der Alltagsrealität dieses besonderen Brennpunktes
the event had lasting effects / in this context / the protection of auditors / the identification of trustworthy investigators and the prevention of the risk of manipulation leading to direct or indirect severe prejudice appears somewhat random / although most agents practice their trade in an entirely satisfactory manner / the cozy refuge relates the concepts of freedom and being locked away / the listener find themselves in a hermetically sealed interior space / that is equally an imaginary place of refuge / in the midst of the everyday reality of what is a special hot spot
|
||||
11. |
SKETCH 2504
02:32
|
|||
12. |
SKETCH 2604
02:02
|
|||
|
trotz Bruchstückhaftem und Unsystematischem / trotz spielerischem Umgang mit Sprache / kein Tagebuch / weder Wünsche noch Entdeckungen über unbewußte Neigungen / weder eigene Aktivitäten noch Erlebnisse / weder Gefühle noch Stimmungen
despite the fragmented and unsystematic / despite playful use of language / no diary / neither wishes nor discoveries about unconscious tendencies / neither own activities nor experiences / neither feelings nor moods
|
||||
13. |
SKETCH 2704
02:22
|
|||
|
postpartum confinement / forty days or decades
Wochenbettaufenthalt / vierzig Tage oder Jahrzehnte
|
||||
14. |
SKETCH 2804
03:22
|
|||
|
create patterns or images by assembling tesserae of different colours or shapes
durch Zusammenfügen von verschiedenfarbigen oder verschieden geformten Tesserae entstehen Muster oder Bilder
|
||||
15. |
SKETCH 2904
02:33
|
|||
16. |
SKETCH 3004
02:35
|
|||
|
wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können / daß wir soeben die von Ihnen bestellte Ware mit dem Versanddienstleister Post versendet haben / theories / facts and rules
we are pleased to inform you / that we have just dispatched the goods you ordered with the postal service / Theorien / Fakten und Regeln
|
||||
17. |
SKETCH 0105
02:52
|
|||
|
ladies and gentleman / the time has come
meine Damen und Herren / die Zeit ist reif
|
||||
18. |
SKETCH 0205
02:06
|
|||
|
sagen Sie Ihren Kindern / daß sie wenn sie möchten / hierher zum Spielen kommen können
if your children would like to / you can tell them / that they can come and play
|
||||
19. |
SKETCH 0305
04:15
|
|||
|
damit der Strom weiterhin zuverlässig fließt / gibt es viel zu tun / für Reparatur- und Wartungsarbeiten muß die Stromversorgung leider vorübergehend unterbrochen werden / na dann
so that the electricity continues to flow reliably / there is a lot to do / for repair and maintenance work / the power supply must unfortunately be temporarily interrupted / right then
|
||||
If you like ROUGH AMBIDEXTERITY SKETCHES, you may also like:
Spektralkompass - Sterbendes Hertz
by Håkon Thelin
Composer and bass player Håkon Thelin aims to cut to the essence of the double bass by focusing on technique with these contemporary pieces.
go to album
A haunting stillness characterizes “FIL O FENJOON,” where drone-like arrangements expand endlessly.
go to album
The Symmetry of Telemetry
by Rick Reed
Expansive soundscapes make up the latest from Rick Reed, full of lush, haunting atmospherics.
go to album
Raise the Dead
by Jakob Battick & Tongue Depressor
A collaborative effort between the Connecticut drone duo and the Philadelphia-based songwriter, steeped in the ritualistic avant-garde.
go to album
Danish avant-garde crew SVIN explore far-out new lands on their latest, the sound of a galaxy folding in on itself in cut time.
go to album
ELEGI
by SVIN & Århus Sinfonietta
The Danish avant-garde rock trio join forces with a classical music ensemble for this harrowing LP, a dronescape inspired by grief.
go to album
I've Never Met A Stranger
by Picastro
Tenderly bent experimental rock as delicate as latticework from long-running Toronto indie outfit Picastro.
go to album
