für einen der nicht redet / sind schon einige geschriebene Worte / wie eine ganze Welt / die wächst / Früchte trägt / aussamt / und so weiter for one who does not speak / are even a few written words / like a whole world / that grows / produce fruit / disperse seeds / and so on

nachlesen / immer wieder / nicht verwertbar / Pause / mit dem Alltag füllen / und dann / nachlesen / immer wieder / merkwürdig / weder im Sinne von kurios / noch im Sinne von widersinnig / sondern im wortwörtlichen Sinn von / bedeutsam im Kopf zu behalten / Pause / mit dem Alltag füllen / und dann / ein Zwischenergebnis / äußere Einwirkungen / und Zeitumstände / ungebildete Oberschicht / ohne Alibi / zerstört gering Geschätztes / mit Eigenem vermischt / nach vorgesehener Konzeption / plausibel geordnet / begonnen und / nicht abgeschlossen / Pause / mit Erholung füllen / und dann / neue Wege / umstrittene Zuweisung / gequälte Schultern / ehemaliger Bewohner / separate Welt / weder Traum / noch Wirklichkeit / Bedeutung / ändert sich / mit der Übersetzung read up / again and again / not usable / pause / fill with everyday life / and then / read up / again and again / peculiar / neither in the sense of curious / nor in the sense of absurd / but in the verbatim sense of / meaningful to keep in mind / pause / fill with everyday life / and then / an intermediate result / external influences / and time circumstances / uneducated upper class / without alibi / destroys low esteemed / mixed with their own / according to intended conception / plausibly ordered / begun and / not completed / pause / fill with recreation / and then / new ways / controversial allocation / bruised shoulders / former residents / separate world / neither dream / nor reality / meaning / changes / with the translation

aus Versehen die Wahrheit sagen / Besitz und Gefahr / einschließlich der Gefahr des zufälligen Untergangs / Nutzungen und Lasten / den Inhalt betreffende Vermutungen und Pflichten gehen auf den Autor über / das ist gelogen / das ist gelogen / das ist gelogen / falscher Eindruck / falscher Eindruck / unmittelbar / zurückgenommen accidentally telling the truth / possession and risk / including the risk of accidental loss / usufruct and encumbrances / presumptions and obligations relating to the content shall pass to the author / that is a lie / that is a lie / that is a lie / false impression / false impression / directly / withdrawn

wie eine Biene im Stock / zeigt ihre unglaublichen Tanzkünste / in einer fremden Welt / mit sonderbaren Riten / wach werden / in Kontakt bleiben / das wird wohl nichts / flüchtiger Traum / wach werden / milchiger Blick / mehrmals blinzeln / beim Erinnern / heimeliger Geruch / trotz Silberglöckchen / kein verlogenes Märchen / im Inneren des Autos / großartig / gedankenverloren / wach werden / es war einmal like a bee in a hive / shows her incredible dancing skills / in a strange world /with peculiar rites / become awake / stay in contact / that will probably not be / fleeting dream / waking up / milky sight / blinking several times / when remembering / homely smell / despite silver bell / no mendacious fairy tale / inside the car / gorgeous / lost in thought / waking up / once upon a time

muß nichts aufschreiben / haben andere schon gemacht / dafür danke / höchstens / persönliches / aber meist / fehlt Stift und Papier / Worte gehen verloren / aber die Essenz bleibt / muß nichts aufschreiben / haben andere schon gemacht / dafür danke don't have to write anything down / others have already done it / thank you for that / at most / personal / but mostly / pen and paper are missing / words get lost / but the essence remains / don't have to write anything down / others have already done it / thank you for that

Ortsbestimmung / Hochgebirgskette / steil und schroff / Trockentäler / angefüllt mit feinem Schutt / Gebirgswüste / kilometerweit / feinster Sand / Chamsin weht / sanfte Hügel / Granitrot / Basaltgrün / Vulkangestein / überzogen von Sandstein / alternativer Ort / deutlich über 100 Liter Regen / pro Quadratmeter / in wenigen Stunden / verschiedene Perspektiven / permanent Blickwinkel ändern / Gelöschtes nicht ersetzen / keine Personalpronomina / wie der letzte Teil / einer mehrteiligen Staffel / so etwas bleibt im Gedächtnis / teilweise unbekleidet / aber mit weißen Handschuhen / nichts verraten / geheime Obsessionen / angespannte Aufmerksamkeit / keine Einzelheiten veröffentlichen / verweigern einer Antwort / Absichten verschleiern / plausible Legende / Schein sichert Sein localization / high mountain range / steep and rugged / dry valleys / filled with fine debris / mountain desert / kilometres of / finest sand / Chamsin blows / gentle hills / granite red / basalt green / volcanic rocks / covered with sandstone / alternative location / well over 100 litres of rain / per square metre / in a few hours / different perspectives / permanently change point of view / deleted do not replace / no personal pronouns / like the last part / of a multi-part season / something like that stays in the memory / partly unclothed / but with white gloves / betray nothing / secret obsessions / tense attention / revealing no details / refuse an answer / concealing intentions / plausible legend / semblance ensures being

Würde bewahren / aus kritischer Distanz / Leute ignorieren / sich verstecken / so gut es geht / den Mund halten / Zurückhaltung üben / Würde bewahren maintain dignity / from a critical distance / ignore people / hide away / as well as possible / keep the mouth shut / exercise restraint / maintain dignity

zur Ablenkung täglich / bunte Bildchen scrollen hört auf / pure Oberfläche / auf der Suche nach dem Individuellen / Yoshida Rio / Fumika Baba / Yumi Sugimoto / Yoko Mitsuya / Schönheit bedeutet nicht Intelligenz / begrenzt auf kurze Zeit / dann der Verfall / und die Erinnerung / an die Kammer mit leeren Flaschen / alle anders beschriftet / Antrieb / Störung / Verlangen / Herausforderung / Glanz / Harmonie / Reiz / Versuchung / Attraktivität / Provokation / Herrlichkeit / Zauber / Pracht / Anreiz / Anziehung / Schick / Imitation / Begierde / Verführung / Eleganz / Anmut / Grazie / Appeal / Prunk / Anfechtung / Pfiff / Stimulans / Kniff / Kostbarkeit / Verlockung / Kitzel / Fluidum / Einfluß / Liebreiz / Ebenmaß / Formvollendung / Wohlgestalt / keine Geschwätzigkeit / wie sie / die redete / über eine halbe Stunde / ohne Punkt und Komma / und nicht merkte / daß die anderen / verstummt waren / und darauf warteten daß ihr Redefluß / versiege / menschliche Überreste / leere Kleider for divertissement every day / scrolling colourful pictures stops / pure surface / in search of the individual / Yoshida Rio / Fumika Baba / Yumi Sugimoto / Yoko Mitsuya / beauty does not mean intelligence / limited to a short time / then comes decay / and the memory / of the chamber with empty bottles / all differently labelled / drive / disturbance / desire / dare / brilliance / harmony / allure / temptation / attractiveness / provocation / glory / enchantment / splendour / appeal / attraction / chic / imitation / desire / seduction / elegance / grace / appeal / pageantry / challenge / pizzazz / stimulant / knack / preciousness / allurement / titillation / fluidity / influence / loveliness / evenness / perfection of form / shapeliness / no loquacity / like her / who talked / for over half an hour / without point or comma / and did not noticed / that the others / had fallen silent / and waited for / her flow of spech / dry up / human remains / empty clothes

Gruppenbild auf postkartengroßem Photo in schwarz weiß aus den fünfziger Jahren / Gruppe steht vor einer Hauswand / in der Mitte eine reich verzierte Eingangsdoppeltür / mit Blumengirlande geschmückt / links und rechts ein angeschnittenes Fenster / sie haben sich anläßlich der Konfirmation der beiden Mädchen Helge und Ute Kloß für das Erinnerungsphoto aufgestellt / im Vordergrund sitzen drei Frauen und zwei Mädchen auf Stühlen / ein kleiner Junge steht zwischen der mittleren Frau und einem Mädchen / er ist circa vier Jahre alt / und wird von der Frau an der Hüfte gehalten / seine linke Hand ruht auf dem Oberschenkel des Mädchens / dahinter in zwei Reihen zehn Frauen und acht Männer / die erste Person rechts in der zweiten Reihe ist die Mutter des kleinen Jungen / die zweite Person daneben ist sein Vater / alle sind im Stil der Zeit festlich gekleidet / seine Eltern waren mit dem kleinen Jungen zu dem Fest gefahren / es dauerte länger / also übernachteten sie dort / der Junge schlief mit einem der Mädchen in einem Bett / gekuschelt zwischen Arm und Körper / geborgen in Wärme und Weichheit / ertastete Öffnungen im Nachthemd / nie wieder im Leben diese Zufriedenheit / heutzutage gibt es eine deutsche Band deren Sängerin auch Kloß heißt / beim Gesichtsvergleich von Sängerin und Konfirmandinnen könnten sie verwandt sein group picture on postcard-sized photo in black and white from the fifties / group standing in front of a house wall / in the middle a richly decorated entrance double door / decorated with a garland of flowers / on the left and on the right a cut window / on the occasion of the confirmation of the two girls Helge and Ute Kloß they have lined up for the commemorative photo / in the foreground three women and two girls are sitting on chairs / a little boy is standing between the middle woman and a girl / he is about four years old / and is held by the woman at his hip /his left hand is resting on the girl's thigh / behind them in two rows ten women and eight men / the first person on the right in the second row is the little boy's mother / the second person next to her is his father / all are festively dressed in the style of the time / his parents drove to the fest with the little boy / it lasted longer / so they spent the night there / the boy slept in a bed with one of the girls / cuddled between arm and body / safe in warmth and softness / feeling openings in the nightgown / never again in life this satisfaction / nowadays there is a german band whose singer is also called Kloß / when comparing the faces of singer and confirmands / they could be related