1. |
AUF DEN PUNKT
03:29
|
|||
|
die Buchstaben meiner Worte / klirren in meinem Mund wie Kandis / die Buchstaben meiner Worte / stehen auf dem Papier wie Soldaten / in Reih und Glied / ihre Ordnung macht mich wütend / eigentlich müßten sie sich meiner Sprache anpassen / müßten schweben / unsichtbar werden / je nachdem / müßten Fäden oder Schlangen bilden / müßten sich hinauswinden / und alle Leser beißen / eigentlich müßten die Buchstaben sich mit mir verbrüdern / müßten wachsen / zu Beton werden / je nachdem / müßten Gitter bilden und Unnützes fern halten / mich schützen / Fragezeichen erschlagen / nicht nur die
the letters of my words / clink in my mouth like rock candy / the letters of my words / stand on paper like soldiers / in rank and file / their order makes me angry / basically they should adapt to my language / would have to float / become invisible / as the case may be / would have to form threads or snakes / would have to squirm out / and bite all readers / basically the letters would have to fraternise with me / would have to grow / to become concrete / as the case may be / would have to form grids and keep out useless things / protect me / slain question marks / not only them
|
||||
2. |
GRÜN GREEN
05:28
|
|||
|
wer behauptet / daß es Hellhörigkeit gegenüber Signalen von anderen gibt / der lügt / wer behauptet / daß Nervenstränge Signale nicht nur ans eigene Gehirn / sondern auch an das von anderen senden / der lügt / wer behauptet / daß so etwas zwischen Menschen möglich ist / der lügt / oder ist jung
he who claims / that there is clairaudience to the signals of the other / is a liar / he who claims / that nerve cords do not only send signals to the own brain / but also to that of others / is a liar / he who claims / that such a thing is possible between people / is a liar / or is young
|
||||
3. |
ABSEHBAR
05:21
|
|||
|
die Ähnlichkeit mit einer bekannten Schauspielerin war verblüffend / das scheue Lächeln und die großen Augen / eigentlich weiß jeder wer gemeint ist / bei jedem Film wurde die Begeisterung wieder hervorgerufen / das scheue Lächeln und die großen Augen / sie hatte die Rolle der Verflossenen übernommen / nach hundert Jahren ein Photo von ihr im Netz gefunden / das scheue Lächeln und die großen Augen / verdrängt daß Menschen altern / kaum noch Ähnlichkeit mit der kleinen Schauspielerin / das scheue Lächeln und die großen Augen / irgendwann hat das Vergleichen ein Ende
the resemblance to a famous actress was amazing / the shy smile and the big eyes / actually everybody knows who is meant / with every film the enthusiasm was rekindled / the shy smile and the big eyes / she had taken over the role of the ex / after a hundred years a photo of her was found on the net / the shy smile and the big eyes / displaces the fact that people age / hardly any resemblance to the little actress / the shy smile and the big eyes / at some point the comparing has an end
|
||||
4. |
EINE SEITE
09:48
|
|||
|
ungekämmt aber frischgeduscht / Frühstück / um zu Kräften zu kommen / aufstehen / einen Stuhl nehmen / vor Jahrzehnten in einer Nachbarstadt gekauft / die sind schön / edel und teuer / um dann beim Abendessen auseinanderzubrechen / auf dem Boden gelandet / alle haben gelacht / neu verleimt / das Vertrauen ist dahin / anderen Stuhl holen / Kathedra / Erbstück / schwarzes Holz / roter Samt / mit Sphingen verziert / ein Seil suchen / auf den Stuhl steigen / ohne Schuhe ausziehen / ist noch dreckig / wird gereinigt werden / oder auch nicht / an einem Ende eine Schlaufe knoten / festziehen / das Ende über Balken mitten im Raum werfen / herunterziehen / Tampen durch die Schlaufe ziehen / festziehen / in Kopfhöhe Schlinge knüpfen / einen Brief hineinlegen / eine Seite / Maschinenschrift / Arial 10 Punkt / 43 Zeilen / 124 Worte / 692 Zeichen / mehr nicht
not combed but freshly showered / breakfast / to regain strength / get up / take a chair / bought decades ago in a neighbouring town / they are beautiful / noble and expensive / only to fall apart at dinner / landed on the ground / all have laughed / newly glued / the trust is gone / get another chair / cathedra / heirloom / black wood / red velvet / decorated with sphinxes / search a rope / get on the chair / take off without shoes / is still dirty / will be cleaned / or not / knot a loop at one end / tighten / throw the end over beam in the middle of the room / pull down / pull rope through the loop / tighten / tie a sling at head height / put a letter inside / one page / typescript / arial 10 point / 43 lines / 124 words / 692 characters / more not
|
||||
5. |
BESSERUNG
05:01
|
|||
|
goldene Brüche / deine Spur / in mir / Schönheit / im Nachhinein
golden fractions / your trace / in me / beauty / in retrospect
|
||||
6. |
NACHTLEBEN
05:24
|
|||
|
Picken an der Fensterscheibe / Rascheln hinter der hohlen Wand / Gebläse des steifen Windes / Regentropfen am Fensterglas / Knarzen in Bohlen und Balken / Blättern im aktuellen Buch / Ausschalten der Nachttischlampe / und plötzlich kippt alles / Maschinenlärm nachlassend / bin im falschen Film
picking at the window pane / rustling behind the hollow wall / blower of the stiff wind / raindrops on the window glass / creaking in planks and beams / flip through the current book / switching off the bedside lamp / and suddenly everything tips over / machine noise reduced / am in the wrong film
|
||||
7. |
PROSECUTION
03:09
|
|||
|
what have I done / that you follow me / in my thoughts / and dreams / for years / I must atone
was hab ich verbrochen / daß du mich verfolgst / in meinen Gedanken / und Träumen / über Jahre / muß ich büßen
|
||||
8. |
ÜBUNG
10:03
|
|||
|
ging in die Küche / setzte Wasser auf und rührte Teig für Pfannkuchen / machte sich Kaffee und briet die Pfannkuchen / strich Birnenmuß drauf und ging in die Stube / setzte sich kurz auf das Sofa / aß die Pfannkuchen und trank einen Schluck Kaffee / schaltete den Fernseher aus / nahm den Kaffee und setzte sich vor den Computer / es muß doch etwas anderes geben / wollte nicht vor Müllhaufen verharren / wollte nicht zwischen Haufen verhungern wegen Entscheidungsmangel / keine Nadel zu finden / kein Dilemma / wütendes Wesen aus Menschenoberkörper und Ziegenbockunterkörper / Nymphe flüchtet in einen See / mindestens Trilemma / ein Abrakadabra / mehr eine Schote / Versuch eine möglichst große Weite zu erzielen / Hinundherspringen / aufgelockertes Erdreich / um Abdrücke zu erkennen / subjektiv bewerten / beobachtender Zaungast / verzichtet auf Teilnahme / selektiv verwenden / provisorische Übersetzung / intuitiv erfassen / ohne genaue Überarbeitung / falsches Zwischenergebnis / Annahme eins von mehreren Ereignissen trete ein / oder in Frage stellen / frei umherschweifen / unwahrscheinliche Lösung / geräuschvolle Tätigkeiten verhindern Vorstellung / im Sinne von Darbietung / abstrakter Schluß / Ergebnis des Nachdenkens / ein Lächeln
went into the kitchen / put on water and stirred batter for pancakes / made himself some coffee and fried the pancakes / spread pear puree on it and went into the parlour / sat down on the sofa for a moment / ate the pancakes and had a sip of coffee / turned off the TV / took the coffee and sat down in front of the computer / there must be something else / didn't want to stay in front of rubbish heaps / didn't want to starve between heaps because of a lack of decision / not to find a needle / no dilemma / angry being made of human upper body and billy goat lower body / nymph flees into a lake / at least trilemma / an abracadabra / more a folly / attempt to achieve the greatest possible width / jump back and forth / loosened soil / to detect imprints / evaluate subjectively / observing onlooker / waives participation / use selectively / provisional translation / intuitively grasp / without exact revision / incorrect interim result / assumption one of several events occurs / or call into question / roam freely / unlikely solution / noisy activities prevent imagination / in the sense of performance / abstract conclusion / result of the reflection / a smile
|
||||
9. |
IM NÄCHSTEN LEBEN
04:30
|
|||
|
es müßte schön sein dem Alltag zu entfliehen / es müßte schön sein banale Tätigkeiten ruhen zu lassen / es müßte schön sein sich mit Menschen zu treffen / es müßte schön sein Gemeinschaft zu stiften / es müßte schön sein zu zeigen was man sich leisten kann / es müßte schön sein mit Freunden und Verwandten zu feiern / es müßte schön sein zu tanzen / zu lachen oder sich geistreich zu unterhalten
it would have to be nice to get away from everyday life / it would have to be nice to let banal activities rest / it would have to be nice to meet people / it would have to be nice to create a community / it would have to be nice to show what you can afford / it would have to be nice to celebrate with friends and relatives / it would have to be nice to dance / laugh or have a witty conversation
|
||||
10. |
ES REICHT
01:37
|
|||
|
als Kind hatte er nicht gesprochen / als Erwachsener lernte er sprechen / und bildete Kinder und Erwachsene / bis heute sagte er höflich Guten Tag / wenn er mal einen Menschen traf / und versuchte ein wenig zu plaudern / ab morgen wird er darauf verzichten
as a child he had not spoken / as an adult he learned to speak / and educated children and adults / till this day he politely said how do you do / when he met a person sometimes / and tried to have a small talk / starting from tomorrow he will renounce it
|
||||
If you like PUNKT, you may also like:
Spektralkompass - Sterbendes Hertz
by Håkon Thelin
Composer and bass player Håkon Thelin aims to cut to the essence of the double bass by focusing on technique with these contemporary pieces.
go to album
A haunting stillness characterizes “FIL O FENJOON,” where drone-like arrangements expand endlessly.
go to album
The Symmetry of Telemetry
by Rick Reed
Expansive soundscapes make up the latest from Rick Reed, full of lush, haunting atmospherics.
go to album
Raise the Dead
by Jakob Battick & Tongue Depressor
A collaborative effort between the Connecticut drone duo and the Philadelphia-based songwriter, steeped in the ritualistic avant-garde.
go to album
Danish avant-garde crew SVIN explore far-out new lands on their latest, the sound of a galaxy folding in on itself in cut time.
go to album
ELEGI
by SVIN & Århus Sinfonietta
The Danish avant-garde rock trio join forces with a classical music ensemble for this harrowing LP, a dronescape inspired by grief.
go to album
I've Never Met A Stranger
by Picastro
Tenderly bent experimental rock as delicate as latticework from long-running Toronto indie outfit Picastro.
go to album
