brauche keine Facebook-Seite / oder ein Instagram-Profil / es ist uninteressant wo der Wohnort ist / und Begleittexte machen nichts interessanter / ein Photo erklärt die Musik auch nicht / auch nicht Bezahlung für Promotion / oh oh hört einfach nur zu / brauche keine Promotion / bin kein Nachwuchskünstler / will keine Vorstellung / in Newslettern / auf irgendwelchen Musik-Blogs / oder sozialen Netzwerken / oh oh hört einfach nur zu / will keine tausend Leser erreichen / will keine mediale Präsenz erhöhen / weder das Suchmaschinen Ranking / noch den Einfluß in sozialen Medien / oh oh hört einfach nur zu do not need a Facebook page / or an Instagram profile / it is uninteresting where the place of residence is / and accompanying texts don't make anything more interesting / a photo doesn't explain the music / nor payment for promotion / oh oh just listen to / don't need promotion / am not an emerging artist / don't want a performance / in newsletters / on any music blogs / or social networks / oh oh just listen to / does not want to reach a thousand readers / does not want to increase media presence / neither the search engine ranking / nor the influence on social media / oh oh just listen to

kaum hörbare Unterschiede / kaum vorhandene Auffälligkeiten verschließen sich einer schnellen Interpretation / Verhaltenstests ergeben Hinweise auf veränderte Gehirnfunktionen / die das Hören mit sich bringt / Menschen erkunden ihre Umgebung vorsichtiger / in Gang gesetzte Reaktionskette beginnt mit einem Verdacht / Ursache hinter den Auffälligkeiten / auf dem besten Weg zur Lösung / zu Insider-Informationen / wenn auch nur durch Zufall / situationsbedingt angeeignet hardly audible differences / hardly any salience close off to a quick interpretation / behavioural tests reveal indications of altered brain functions / that the hearing brings with it / people explore their surroundings more cautiously / reaction chain set in motion begins with a suspicion / cause behind the salience / on the best way to solution / to inside information / even if only by chance / acquired situationally

macht das Licht aus / es gibt nichts zu sehen / macht den Mund zu / es gibt nichts zu sagen / macht das Radio aus / es gibt nichts zu hören turns off the light / there is nothing to see / close your mouth / there is nothing to say / turn off the radio / there is nothing to hear

es ist notwendig / daß der Hörer durch eine gründliche Aufklärung eine realistische Erwartungshaltung entwickelt über die Behandlung und darüber / was die Musik für genau diesen Hörer bringen kann / in den meisten Fällen führt ein implantierter USB-Stick zu einer deutlichen Verbesserung von Tonqualität / Komfort und Musikverständnis / bei manchen Hörern ist dies allerdings nicht der Fall / der größte Nutzen für Hörer mit chronisch verstopften Ohren kann eine Besserung der Infektion und ein offenes Ohr sein / der Hörer sollte die Möglichkeit haben / den USB-Stick in verschiedenen Umgebungen und Situationen auszuprobieren / wenn die Batterie falsch eingesetzt ist / funktioniert die Musik nicht und die Batteriefachklappe kann beschädigt werden / eine weichere Variante als der implantierte Stick kann eingesetzt werden / um die Musik über längere Zeit zu testen / zum Beispiel / wenn der Hörer mit dem Stick nach Hause geschickt wird / um den Nutzen über mehrere Tage oder Wochen zu beurteilen / er eignet sich auch für den täglichen Einsatz bei Hörern / für die ein Implantat eigentlich nicht geeignet ist / die den Stick aber als herkömmliches Gerät nutzen können / so muß der Hörgeräteakustiker den USB-Stick nur am Computer anschließen und das Alter des Hörers sowie den Hörverlust und die gewünschten Funktionen eingeben / die Software nimmt die Einstellungen automatisch vor it is necessary for the listener to develop realistic expectations through thorough education about the treatment and what the music can do for that particular listener / in most cases / an implanted USB stick leads to a significant improvement in sound quality / comfort and music understanding / for some listeners / however / this is not the case / the greatest benefit for listeners with chronically blocked ears may be an improvement in infection and an open ear / the listener should have the opportunity to try the USB stick in different environments and situations / if the battery is inserted incorrectly / the music will not work and the battery door may be damaged / a softer version than the implanted stick can be used to test the music over a longer period of time / for example / when the listener is sent home with the stick to assess its usefulness over several days or weeks / it is also suitable for daily use by listeners for whom an implant is not actually suitable / but who can use the stick as a conventional device / the hearing aid acoustician only has to connect the USB stick to the computer and enter the age of the listener as well as the hearing loss and the desired functions / the software makes the settings automatically

und sie schütteln die Betten auf / machen das Feuer aus / und machen die Fenster zu / und sie räumen den Tisch ab / spülen Besteck und Geschirr / und trocknen die Tassen ab / morgen Leute wirds nichts geben / morgen werden wir uns freun / nur kein Trubel nur kein Beben / morgen wird es ruhig sein / und sie machen den Mund zu / schließen die Augen / und halten den Atem an / und sie ziehen ihre Jacken an / packen die Instrumente ein / und schließen die Türen ab / morgen Leute wirds nichts geben / morgen werden wir uns freun / nur kein Trubel nur kein Beben / morgen wird es ruhig sein and they fluff up the beds / put out the fire / and close the windows / and they clear the table / wash the cutlery and the dishes / and dry the cups / tomorrow people there will be nothing / tomorrow we will be happy / only no hubbub only no quake / tomorrow it will be quiet / and they close their mouths / close the eyes / and hold their breath / and they put on their jackets / pack up the instruments / and lock the doors / tomorrow people there will be nothing / tomorrow we will be happy / only no hubbub only no quake / tomorrow it will be quiet

ein Lied für dich / ein Ohrwurm / kriecht voran / gegen deinen Willen / dein Gehirn verarbeitet keine Höreindrücke / kennt die eigene Stimme nicht / und auch nicht die der anderen / bleibt in der Stille gefangen / deine emotionalen Probleme / nahmen so ihren Anfang / deine geringe soziale Erfahrung / läßt dich mit Verhaltensstörungen reagieren / ein Lied für dich / ein Ohrwurm / kriecht voran / gegen deinen Willen a song for you / an earworm / creeps ahead / against your will / your brain does not process auditory impressions / does not know its own voice / nor that of the others / remains trapped in silence / your emotional problems / began this way / your little social experience / makes you react with behavioural disorders / a song for you / an earworm / creeps ahead / against your will

sie haben versäumt / die Sängerin kennenzulernen / die nach einem Tanz / mit entblößten Brüsten / sich unters Volk mischte / sie haben versäumt / den Dolmetscher kennenzulernen / der unverständliche Worte / aus fremden Sprachen übersetzte / die auf Bildern standen / sie haben versäumt / den Arzt kennenzulernen / der die Ohren reinigte / die im Laufe der Jahre / verkrustet waren / sie haben versäumt / sie haben versäumt / sie haben versäumt you have failed / to meet the singer / who after a dance / with her bared breasts / mingled with the crowd / you have failed / to meet the interpreter / who translated incomprehensible words / from foreign languages / that were written on pictures / you have failed / to meet the doctor / who cleaned the ears / which were encrusted / in the course of the years / you have failed / you have failed / you have failed

sie könnten versuchen ständig die praktische Eroberung von Qualitätskriterien bei verschiedenen Kulturschaffenden und Radiostationen zu untersuchen / sie könnten versuchen ein musikwissenschaftliches Netzwerk zu schaffen um sich als Kunst- und Musikforscher unabhängig zu machen / sie könnten versuchen jede Möglichkeit zur systematischen Vertiefung ihrer Kenntnisse zu nutzen / sie könnten versuchen einen neuen Wissens- und Reflexionsstand des Hörens zu kreieren / sie könnten versuchen Sammlungen von Unerhörtem anzulegen / sie könnten versuchen mehr vorzuhaben als nur die Schilderung ihrer Erlebnisse / Höreindrücke und Meßergebnisse / sie könnten versuchen Einrichtung zu schaffen für das Anlegen / Aufbewahren / Erschließen und Erforschen von seltener oder nie gehörter Musik / sie könnten versuchen ein ebenso dichtes wie mobiles Netzwerk an wechselseitigen intermusikalischen Bezügen entstehen zu lassen / innerhalb dessen jedem Musikstück eine eigene Position / zugleich aber auch eine jeweils spezifische nicht selten experimentelle Machart zukommt / sie könnten versuchen als vergleichende Musikwissenschaftler einen in stetiger Bewegung befindlichen Kosmos entstehen zu lassen / der nicht durch eine homogene Struktur / sondern vielmehr durch eine fraktale Struktur zusammengehalten wird / in jedem Musikstück könnte die Gesamtheit aufleuchten / sie könnten möglicherweise an kein Ende gelangen / aber ob sie es auch machen / ob sie je anfangen they could try to constantly investigate the practical capturing of quality criteria with different cultural workers and radio stations / they could try to create a musicological network to make themselves independent as art and music researchers / they could try to use every opportunity to deepen their knowledge systematically / they could try to create a new state of knowledge and reflection of listening / they could try to create collections of the unheard / they could try to do more than just describe their experiences / auditory impressions and measurement results / they could try to create facilities for the creation / preservation / indexing and research of rare or never heard music / they could try to create a dense and mobile network of reciprocal inter-musical references / within which each piece of music has its own position / but at the same time a specific and often experimental way of making it / as comparative musicologists / they could try to create a cosmos in constant motion / which is not held together by a homogenous structure / but rather by a fractal structure / the totality could shine in each piece of music / they could possibly reach no end / but whether they do / whether they ever begin

für kleinen Kreis Eingeweihter / klandestin war es nie / eher nicht erklärbar / Verschwiegenheit / auf alles Anvertraute / kaum zugänglich / unbefugt beschaffen / öffentlich mitteilen / unbefugt verwerten / Verwertung als zulässig ansehen / Interesse der Allgemeinheit überwiegt / im Verhältnis zu den Belangen der Produzenten / die Aufnahme zugänglich machen / es gibt nichts zu schützen for a small circle of initiates / it was never clandestine / rather not explainable / secrecy / on everything entrusted / hardly accessible / obtain without authorisation / communicate publicly / unauthorised exploitation / consider exploitation to be permissible / public interest outweighs / in relation to the interests of the producers / make the recording accessible / there is nothing to protect

hör das an / hör das an / hör das an / das ist doch einfach / das ist doch einfach / das ist doch einfach / das ist doch gut / das ist doch gut / das ist doch gut / das verstehst du / das verstehst du / das verstehst du / verstehst du / verstehst du / verstehst du / das ist einfach / das ist einfach / das ist einfach / das ist einfach gut / das ist einfach gut / das ist einfach gut / hörst du / hörst du / hörst du / hör das einfach an / hör das einfach an / hör das einfach an / das ist doch einfach / das ist doch einfach / das ist doch einfach / hör das an / hör das an / hör das an / das ist doch gut / das ist doch gut / das ist doch gut / das verstehst du / das verstehst du / das verstehst du / verstehst du / verstehst du / verstehst du / das ist einfach / das ist einfach / das ist einfach / das ist einfach gut / das ist einfach gut / das ist einfach gut / hörst du / hörst du / hörst du listen to this / listen to this / listen to this / it is simple / it is simple / it is simple / that is good / that is good / that is good / you understand this / you understand this / you understand this / do you understand / do you understand / do you understand / that is simple / that is simple / that is simple / that is just good / that is just good / that is just good / do you hear / do you hear / do you hear / just listen to this / just listen to this / just listen to this / it is simple / it is simple / it is simple / listen to this / listen to this / listen to this / that is good / that is good / that is good / you understand this / you understand this / you understand this / do you understand / do you understand / do you understand / that is simple / that is simple / that is simple / that is just good / that is just good / that is just good / do you hear / do you hear / do you hear

wenn du ein begabter Lehrer / ein Mensch voller Leidenschaft bist / der gar nicht anders kann / als zuzuhören und den Behinderten von uns zu erzählen / dann würden wir gerne von dir hören / wenn du ein Gespür für die Bedürftigen hast und bereit bist / hinauszugehen um ihnen Wege zu zeigen / dann würden wir gerne von dir hören / wenn du ein liebendes und verstehendes Hirn hast und tiefe Freundschaften knüpfen kannst / dann würden wir gerne von dir hören / wenn du eine Quelle der Ermutigung / Herausforderung und ein Segen für die Verlorenen sein kannst / dann würden wir gerne von dir hören / wenn dein Weg des Hörens dich wirklich bereit gemacht hat / dein Geld auszugeben für uns / dann würden wir gerne von dir hören / wenn du bereit bist / dich mit uns zu identifizieren / dann würden wir gerne von dir hören if you are a gifted teacher / a person full of passion who can't help but listen and tell the disabled about us / then we'd like to hear from you / if you have a feel for those in need and are willing to go out and show them the way / then we'd like to hear from you / if you have a loving and understanding brain and can forge deep friendships / then we'd like to hear from you / if you can be a source of encouragement / challenge and a blessing to the lost / then we'd like to hear from you / if your way of listening has really made you willing to give your money for us / then we'd like to hear from you /if you are willing to identify with us / then we'd like to hear from you